-
1 и на том спасибо
• И НА ТОМ СПАСИБО; СПАСИБО И НА ЭТОМ both coll[sent; these forms only; usu. this WO]=====⇒ although sth. (often some outcome) may not be entirely satisfactory, it does have at least some positive aspect(s) (as indicated) that the concerned person appreciates or should appreciate:- that's something, at least;- thanks for that, anyway;- [in limited contexts] and one is lucky to get that (much).♦...Нелепо мне ходить по Москве с переводчиком. Стучать на меня бессмысленно, секретов-то нету, это вы знаете. Спасибо и на этом (Аксёнов 7). I feel ridiculous with an interpreter on my heels. Why spy on me? What's the point? You know I have no secrets. "That's something at least" (7a).♦ Он [Виктор] поглядел вдоль бетонки. До перекрёстка шесть километров и от перекрёстка до города - километров двадцать... Тут он заметил, что дождь ослабел. "И на том спасибо", - подумал он (Стругацкие 1). Не [Victor] looked down the road. Four miles till the cross roads and thirteen miles from there to town....He suddenly noticed that the rain had died down. "Thanks for that, anyway," he thought (1a).♦ [Лопахин:] Сколько она пришлёт? Тысяч сто? Двести? [Любовь Андреевна:] Ну... Тысяч десять-пятнадцать, и на том спасибо (Чехов 2). [L.:] How much is she sending? A hundred thousand roubles? TWo hundred thousand? [Mrs. Ranevsky:] Oh, about ten or fifteen thousand, and we're lucky to get that much (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > и на том спасибо
-
2 и на том спасибо
тж. спасибо и на этомразг.let us be thankful for small mercies; and thank goodness for that; it's something at leastРусско-английский фразеологический словарь > и на том спасибо
-
3 и на том спасибо
1) General subject: and thank goodness for that, let us be thankful for small mercies, that's something at least, we must be thankful for small mercies, thank you just the same2) Ironical: thanks for nothing -
4 и на том спасибо!
General subject: thank you for nothing! -
5 и на том спасибо!
that's something at least!, one should be grateful even for that! -
6 спасибо и на этом
• И НА ТОМ СПАСИБО; СПАСИБО И НА ЭТОМ both coll[sent; these forms only; usu. this WO]=====⇒ although sth. (often some outcome) may not be entirely satisfactory, it does have at least some positive aspect(s) (as indicated) that the concerned person appreciates or should appreciate:- that's something, at least;- thanks for that, anyway;- [in limited contexts] and one is lucky to get that (much).♦...Нелепо мне ходить по Москве с переводчиком. Стучать на меня бессмысленно, секретов-то нету, это вы знаете. Спасибо и на этом (Аксёнов 7). I feel ridiculous with an interpreter on my heels. Why spy on me? What's the point? You know I have no secrets. "That's something at least" (7a).♦ Он [Виктор] поглядел вдоль бетонки. До перекрёстка шесть километров и от перекрёстка до города - километров двадцать... Тут он заметил, что дождь ослабел. "И на том спасибо", - подумал он (Стругацкие 1). Не [Victor] looked down the road. Four miles till the cross roads and thirteen miles from there to town....He suddenly noticed that the rain had died down. "Thanks for that, anyway," he thought (1a).♦ [Лопахин:] Сколько она пришлёт? Тысяч сто? Двести? [Любовь Андреевна:] Ну... Тысяч десять-пятнадцать, и на том спасибо (Чехов 2). [L.:] How much is she sending? A hundred thousand roubles? TWo hundred thousand? [Mrs. Ranevsky:] Oh, about ten or fifteen thousand, and we're lucky to get that much (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > спасибо и на этом
-
7 СПАСИБО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СПАСИБО
-
8 спасибо
1. частица thanks; ( благодарю вас) thank you2. как сущ. с. thanks pl.большое спасибо — many thanks; ( очень вам благодарен) thank you very much (indeed)
3. предик. безл.:спасибо ему, что помог, сказал и т. п. — we must thank him for helping, saying, etc.
♢
и на том спасибо — it's something at leastделать что-л. за спасибо — do smth. for nothing, или for love
-
9 спасибо
-
10 ТОМ
-
11 спасибо
част1) выражение благодарности thank you, thanksбольшо́е (вам) спаси́бо — thank you very much, many thanks
спаси́бо за угоще́ние — thank you ever so/very much, it was delicious
2) в знач сущза одно́ спаси́бо — for love
да́же спаси́бо не сказа́ть — not to say a word of thanks
• -
12 спасибо и на том
-
13 Спасибо и на том!
And thank goodness for that! междометие:Thank you for nothing! (Спасибо и на том!)Русско-английский синонимический словарь > Спасибо и на том!
-
14 спасибо
-
15 спасибо
1) частица ( благодарю вас) thank you; thanks разг.большо́е спаси́бо — thank you very much (indeed), many thanks, thanks a lot
2) с. как сущ. thanks pl3) предик. безл.спаси́бо ему́, что помо́г [сказа́л] — we must thank him for helping [saying]
••и на том спаси́бо — ≈ it's something at least
де́лать что-л за спаси́бо — do smth for nothing [for free; for love]
не за спаси́бо — not for nothing
скажи́ спаси́бо, что... — you should be thankful that...
-
16 спасибо и на том
General subject: thank you for nothing (иронически, в ответ на отказ), (ирон.) thanks for nothing (из Лингво 8.0) -
17 спасибо и на том (ирон.)
General subject: thanks for nothing (из Лингво 8.0)Универсальный русско-английский словарь > спасибо и на том (ирон.)
-
18 спасибо и на том!
-
19 спасибо и на том
Русско-английский словарь по общей лексике > спасибо и на том
-
20 С-506
И НА ТОМ СПАСИБО СПАСИБО И НА ЗТОМ both coll (sent these forms only usu. this WO although sth. (often some outcome) may not be entirely satisfactory, it does have at least some positive aspect(s) (as indicated) that the concerned person appreciates or should appreciatethat's (at least) something to be thankful forthat's something, at least one should (must) be thankful (grateful) at least for that thanks for that, anyway (in limited contexts) and one is lucky to get that (much)....Нелепо мне ходить по Москве с переводчиком. Стучать на меня бессмысленно, секретов-то нету, это вы знаете. Спасибо и на этом (Аксёнов 7). I feel ridiculous with an interpreter on my heels. Why spy on me? What's the point? You know I have no secrets. "That's something at least" (7a).Он (Виктор) поглядел вдоль бетонки. До перекрёстка шесть километров и от перекрёстка до города - километров двадцать... Тут он заметил, что дождь ослабел. «И на том спасибо», - подумал он (Стругацкие 1). Не (Victor) looked down the road. Four miles till the cross roads and thirteen miles from there to town....He suddenly noticed that the rain had died down. Thanks for that, anyway," he thought (1a).Лопахин:) Сколько она пришлёт? Тысяч сто? Двести? (Любовь Андреевна:) Ну... Тысяч десять-пятнадцать, и на том спасибо (Чехов 2). (L.:) How much is she sending? A hundred thousand roubles? Two hundred thousand? (Mrs. Ranevsky:) Oh, about ten or fifteen thousand, and we're lucky to get that much (2c).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
И на том спасибо — Разг. Экспрес. Хорошо, что так; и тем доволен. Выражение благодарности, удовлетворения по поводу незначительного проявления внимания, мелкой услуги, уступки или небольшого везения (когда даже этого малого не ждёшь, рассчитываешь на худшее).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спасибо — служ., употр. часто 1. Словом спасибо выражают благодарность кому либо за что либо. Огромное, сердечное спасибо. | Спасибо за помощь. | Спасибо вам от всех нас за радушие, за угощение. | Большое спасибо за совет. 2. Если кто либо говорит кому… … Толковый словарь Дмитриева
спасибо — 1. частица. а) Выражает благодарность. Спаси/бо за помощь. Спаси/бо вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. Спаси/бо на добром слове (разг.) Спаси/бо за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и … Словарь многих выражений
СПАСИБО — (от спаси бог). 1. частица, кому чему, кому чему на чем и без доп. Выражение благодарности. Спасибо вам. Спасибо за одолжение. Спасибо и на том (о благодарности за что нибудь очень малое, незначительное). 2. в знач. сказуемого, кому чему.… … Толковый словарь Ушакова
спасибо и на том — спасибо и за то; Спасибо и на том (этом); Спасибо и за то (это) Хорошо, что хоть так сделал; что хоть это есть … Словарь многих выражений
СПАСИБО — 1. Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание (формула вежливого заключения доклада, выступления). 2. в знач. сказ., кому (чему). Надо быть благодарным за что н. С. соседу, что помог. С. дождику, будут хорошие всходы. 3. частица.… … Толковый словарь Ожегова
Спасибо и на том — СПАСИБО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Спасибо, Леонардо! — Жанр научно популярная развлекательная программа Производство Caramba TV Ведущий Евгений Рыбов Озвучивают Евгений Рыбов Страна производства … Википедия
Спасибо (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спасибо (значения). Спасибо … Википедия
Спасибо жителям Донбасса — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. «Спасибо жителям Донбасса за президента пидараса» фраза, футбольная кричалка, начало речёвки, использованной 7 августа … Википедия
спасибо — I. частица. Выражает благодарность. С. за помощь. С. вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. С. на добром слове (разг.). С. за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и т.п.). □ (с опр. в ср. р.) … Энциклопедический словарь
